Drugi ljudi ovdje... zašto ne pomognu sebi kao što si ti uèinio?
As pessoas daqui... por que não fazem o que você fez?
Ali zapravo, ja mislim o sebi... kao o oseæajnoj, inteligentnoj ljudskoj osobi... ali sa dušom klovna koja me uvek tera da zajebem stvar... u svim prelomnim trenucima.
Mas eu considero-me uma pessoa sensível e inteligente com a alma de um palhaço, Que me leva sempre a estragar tudo nos momentos cruciais.
Gledajuci unazad, èini mi se kako sam jednako bio stran sam sebi... kao što sam bio velikoj zapadnoj pustinji.
Ao olhar para trás, é agora claro que eu me desconhecia a mim próprio... tal como desconhecia o deserto do oeste.
Lewise...kako radije misliš o sebi... kao o pravoj osobi sa pravim životom i obitelji koja te voli, ili kao o hologramu koji postoji u brodskoj bolnici, na brodu izgubljenom u dubokom svemiru?
Lewis... Como você gostaria de pensar sobre si mesmo... como uma pessoa real com uma vida real com uma família que o ama, ou como algum holograma que existe em uma Enfermaria em uma nave estelar perdida no espaço profundo?
Misleæi o sebi kao savršenom èesto je znak da nisi sav svoj.
Se julgar perfeito é um... sinal de uma mente alucinada.
Nekad to osetiš u sebi, kao kada jako brzo padaš, ali zapravo stojiš u mestu.
Às vezes, você sente lá no fundo, como se estivesse caindo bem rapidamente, mas na realidade está parado.
Ne mislim o sebi kao o osobi koja je u ovakvoj kancelariji.
Não fico à vontade nesse tipo de consultório.
Nisam mogao pomoæi sebi kao ni ti.
Não pude evitar o que aconteceu tanto quanto você.
Više volim da mislim o sebi kao o biznismenu, kao što si ti.
Eu prefiro pensar que sou um homem de negócios, como você.
Volim da mislim o sebi kao o onom koji drži sve na okupu.
Gosto de pensar que controlo vocês feito marionetes.
Misli o sebi kao o detektivu koji prati tragove.
Imagine-se como um detetive seguindo as pistas.
Ja æu ti isprièati o Rooseveltskoj pobuni ako mi kažeš nešto iskreno o sebi... kao, uh... taj brat sa kojim putuješ.
Eu conto tudo sobre a Revolta de Roosevelt, se me contar algo verdadeiro sobre você. Como... esse seu irmão com quem está viajando.
Volim da mislim o sebi kao o jednoèlanom vuèjem èoporu.
"Costumo imaginar "como uma matilha de um lobo só.
Više ne mislim o sebi kao o tvom sinu.
Não penso em mim como seu filho.
I posle svega sta se dogodilo, jos uvek mislis o sebi kao o necemu privremenom.
Depois de tudo isto, ainda acha que somos algo temporário.
Možete da zgrabite prošlost... i privuèete je k sebi kao stenu.
Poderia ter ficado preso junto ao passado e levado com você, como se fosse um grande fardo.
Dok se ne vjenèate, ne vjerujte sebi, kao i njemu.
Até que se case, desconfie de você e dele.
Pa... kada si ti prvi put, pomislio o sebi kao muškarcu?
Bem, quando você pensou em si mesmo como homem pela primeira vez?
Volim da razmišljam o sebi kao o magiènom Džonsonu Hep-C.
Gosto de me comparar com o Magic Johnson, da hepatite C.
Pa, Arèi Senior je sina nazvao po sebi, kao kralj.
Archie Sr. batizou o filho com seu nome, como um rei.
Priznala mi je da ih gutala svakoga dana i nosila ih u sebi kao da æe se jednoga dana moæi vratiti svojoj bivšoj raskoši.
Ela confessou que os engolia todos os dias, dia após dia, carregando dentro dela para que um dia, retornasse à antiga grandeza.
Vogel je prepuštena sebi kao što sam i ja.
Vogel está sozinha, e eu também.
Volim misliti o sebi kao èoveku od reèi.
Gosto de pensar que sou homem de palavra.
Po prvi put u mom životu, prestao sam da razmišljam o sebi kao dete imitira odrasle osobe.
Pela primeira vez na vida, eu não era mais uma criança imitando um adulto.
Eto šta se dešava kad zbog Karli plaèem u sebi kao pobednik.
Isso é o que acontece quando Carly me faz engolir as lágrimas como uma vencedora.
Znate, ja nikada nisam stvarno mislio o sebi kao vrlo seksualna osoba, ali... otkad...
Sabe, nunca me vi como uma pessoa muito sexual, mas... desde que...
Ali Valjda sam to objasniti sebi kao prije vjenčanja uzbuđenje.
Mas acho que já entendi. Sinto muito, Mãe.
Mislite o sebi kao o nezavisnoj ženi, Hagerti devojci, zar ne?
Você se acha uma mulher independente, certo? Uma batalhadora, certo?
Cirkusi vole razmišljati o sebi kao o porodici.
Circos gostam de dizer que são famílias.
Treba da poèneš da razmišljaš o sebi kao o neophodnom.
Vem aqui. Você precisa começar a pensar em si mesmo como indispensável.
Ja stvarno nisam mislio o sebi kao hiphenator.
Nunca pensei como sendo uma hifenizadora.
Ne budi previše strog prema sebi, kao što kažu, diskretnost je bolji deo junaštva.
Não seja tão duro consigo. Como dizem, discrição é tudo.
To sam ponavljala sebi kao molitvu kad su te povredili u kuæi.
Eu repetia isso como uma oração quando te torturavam na cabana.
Prvi put da sam mislio o sebi kao o siroèetu.
A primeira vez que pensei em mim como um órfão.
To je prelaz između razmišljanja o sebi kao nečemu što ima sva iskustva života, i razmišljanja o sebi prosto kao o toj zbirci svih iskustava o životu.
É a mudança entre pensar em si mesmo como algo que tem todas as experiências da vida, e pensar em você mesmo como simplesmente a coleção de todas as experiências da vida.
Zašto mislimo o sebi kao da nekako nismo samo zbirka naših delova, već da smo nekako odvojeni, postojani entiteti koji imaju te delove?
Nós nos enxergamos como de alguma forma sendo apenas uma coleção de partes, mas sendo um entidade permanente e separada que tem essas partes?
Želim da prosledim tu poruku, da ono što treba činiti je da razmišljamo o sebi kao o stvarima koje možemo oblikovati, usmeravati i menjati.
Então eu quero passar esta mensagem de que nós devemos pensar sobre nós mesmos como coisas que podemos moldar, e canalizar e mudar.
A tek kasnije sam shvatila koliko ova pitanja liče na ona koja sam nekad postavljala sebi kao upašeno dete u noći.
E foi somente mais tarde que percebi quão semelhantes eram essas perguntas àquelas que eu costuma me fazer quando criança, assustada, no meio da noite.
Rekavši Tordis da sam je silovao, promenio se moj odnos prema sebi, kao i prema njoj.
Dizer a Thordis que eu a estuprei mudou meu acordo comigo mesmo, e meu acordo com ela.
Lakše je da imate mišljenje o sebi kao sveznalici.
É mais fácil pensar sobre si como um sabe-tudo.
Lakše je razmišljati o sebi kao da ste sve dokučili.
É mais fácil pensar sobre si como tendo tudo controlado.
Volela bih da mislim o sebi kao o globalnoj duši, građanki sveta, nomatkinji i lutajućoj pripovedačici.
Quero me ver como uma alma global, como uma cidadã do mundo, uma nômade e uma contadora de histórias itinerante.
Ne razmišljam o sebi kao o dizajneru, ne razmišljam o sebi nužno kao o modnom dizajneru.
Eu realmente não penso em mim mesmo como designer, eu realmente não penso em mim mesmo necessariamente como um designer de moda.
I pomislila sam u sebi kao nastavnik, znala sam da đak može drastično da napreduje za veoma kratko vreme, ali nikad mi nije palo na pamet da đak može drastično da nazaduje.
Pensei que, como professora, eu sabia que um aluno poderia melhorar profundamente em um curtíssimo período de tempo, mas nunca pensei que um aluno pudesse regredir drasticamente.
I na mnogo načina sada mislim o sebi kao o Afrikanki.
E, de muitas maneiras, agora eu penso em mim mesma como uma africana.
Ukoliko učimo devojke da promene glagol koji im se pripisuje, zapravo ćemo podstaći ženskost u sebi kao i ženskost u njima samima.
Se ensinarmos às meninas a mudar de verbo, nós vamos fortalecer a menina dentro de nós e a menina dentro delas.
Bio sam zaista srećan. Pomalo sam mislio o sebi kao o rok zvezdi.
Eu estava muito feliz. Me achava a estrela do rock.
Pa, ako želimo da ubrzamo napredak, i krećemo se čak i brže od toga, u okviru Milenijumskijh Razvojnih Ciljeva koje smo postavili sebi kao planeta, treba da učimo od inovatora, a ti inovatori se nalaze u svakom sektoru.
Bem, se vamos acelerar o progresso e avançarmos ainda mais nas Metas de Desenvolvimento do Milênio que estabelecemos para o mundo, precisamos aprender com os inovadores, e esses inovadores vêm de todos os setores.
6.9419319629669s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
As pessoas daqui... por que não fazem o que você fez? 